Эпизоды

1. 

   Эпизод 1

   Тюрьма Уиклоу

   Место: Уиклоу, Ирландия
   
   
   Команда сериала «По следам призраков» возвращается на телеэкраны и начинает первое расследование нового сезона! Она отправляется в Ирландию, чтобы осмотреть тюрьму Уиклоу, построенную в 1702 году. Во время Великого Голода в ней содержалось до 780 заключенных. Сегодня она превращена в музей, но, по сообщениям, посетители чувствуют толчки или прикосновения невидимых сил, видят кровь на полу, а также странные тени и сгустки тумана. Нечего и говорить: исследователям не терпится поскорее начать работу!
   
   
   Но, пока они еще не добрались до места назначения, Робб представляет зрителям нового члена группы – Эшли Годвин. Эшли – еще одна бывшая участница Флоридской группы по изучению призраков. Она уверена, что наука может объяснить многое из того, что ошибочно считают сверхъестественным. Однако она допускает, что есть вещи, которые науке объяснить не под силу, и говорит, что рада принять участие в новом расследовании.
   
   
   Прибывшую в тюрьму Уиклоу группу приветствует Мэри Камерфорд, куратор музея. Она устраивает для исследователей осмотр здания, в том числе подвальной «Школьной комнаты», где обучали детей, рожденных в тюрьме, одиночной камеры, где умер по меньшей мере один старый узник, часовни на верхнем этаже и главного тюремного блока, где, как уверена Мэри, она однажды видела странный туман.
   
   
   Посовещавшись между собой, исследователи начинают работу. Обследуя разные тюремные камеры, они почти сразу же начинают слышать звуки. Особенно жуткий момент переживают Эшли и Барри в главном блоке и Дастин в подвальной одиночной камере, когда они одновременно слышат стук захлопывающейся двери. Продолжая обследование одиночной камеры, Дастин слышит голос над своим левым плечом, когда садится и прислоняется к стене.
   
   
   В это время Брэнди находится в часовне на верхнем этаже. Она видит огоньки там, где их никак не должно быть. Она идет в главный блок и видит там еще больше света, а затем вдруг ощущает, как кто-то или что-то дергает ее за правую руку. Такое же ощущение она испытала раньше в этот вечер, когда устанавливала видеокамеры вместе с Барри.
   
   
   Тем временем Джо и Роб продолжают слышать во всей тюрьме странные звуки. В камере № 12, где однажды американская туристка упала в обморок, почувствовав, что кто-то ее душит, им становится немного жутко, когда их звукоусиливающая аппаратура улавливает шумы, источник которых не может засечь. Затем они переходят в подвальную школу, где Робб пытается вызвать духи детей, задавая им вопросы по математике. У него ничего не получается, но позже Дастину и Барри везет больше, когда Дастин чувствует, что его дергают за карман куртки, в котором лежат конфеты. Школьники любят сладости больше, чем математику? Кто знает?
   
   
   После того, как обследование закончено, группа удаляется, чтобы изучить собранные доказательства. Электронная проекция голоса приносит первые плоды: на записях Джо и Робба Брэнди слышится что-то вроде “rights” или “rice”. Эшли также различает голос, который Дастин слышал в одиночной камере. Но больше всех потрясен Барри, когда его видеокамера показывает движение в главном блоке, который в тот момент был пуст. Дастин и Робб предъявляют Мэри доказательства и сообщают ей свое официальное заключение: в этом месте обитают призраки. Куратор испытывает большое облегчение: она счастлива, что ее опыт получил подтверждение. Довольные тем, что помогли клиенту, а также первым успехом Эшли, члены группы уезжают на запад за новыми приключениями..

2. 

   Эпизод 2

   Скелет в шкафу

   Место: Богемия, Чешская Республика
   
   
   На этой неделе команда проводит два расследования. Первую экспедицию она совершает в Чехию, на развалины замка Чески Крумлов, где, по сообщениям, случалось много сверхъестественных событий. Замок, построенный в XIII веке, имеет огромную территорию: пять дворов, 43 здания и 15 акров земли. Это одна из самых больших территорий, когда-либо исследовавшихся группой. По пути в Чески Крумлов мы также узнаём, что в этот день Брэнди исполняется 25 лет. С днем рождения, Брэнди!
   
   
   Прибыв на место, члены команды знакомятся с Ханной МакГи, которая будет их гидом. Ханна вкратце рассказывает об истории замка, в том числе о театре, в котором одна актриса покончила с собой, и о ковчеге, где хранятся чьи-то кости – по преданию, Святой Репараты. Она также обращает внимание исследователей на летний дом, где, как говорят, появляется призрак баронессы всякий раз, когда там устраивают вечеринку, и на башню замка, в которой очевидцы замечали какие-то темные фигуры.
   
   
   Оборудование настроено, и расследование начинается. Робб и Эшли осматривают театр, но в скрипе, иногда доносящемся со сцены, не оказывается ничего потустороннего. Брэнди и Джо быстро осматривают хранилище. В винном погребе Брэнди и Дастин обнаруживают с помощью тепловизионной техники силуэт, похожий на человеческую фигуру, но оказывается, что он возник из-за света фонаря. В башне происходят более интересные вещи: Джо и Роб слышат голоса, источник которых не удается обнаружить. Наконец Барри приглашает Дастина и Брэнди в летний дом, где будет проведено очень серьезное исследование.
   
   
   Однако выясняется, что исследованию подвергнется… торт, купленный на день рождения Брэнди. Участники группы устраивают праздничную вечеринку, у которой есть и скрытая цель – выманить призрак баронессы. К сожалению, во время вечеринки ничего необычного зафиксировать не удается, и когда группа проводит анализ собранных данных, обнаруживается очень мало доказательств паранормальной активности. Роберт и Дастин подытоживают полученные данные вместе с Ханной и приходят к выводу о том, что, возможно, в замке и есть какая-то странная активность, но ее недостаточно для того, чтобы объявить, что там обитают привидения.
   
   
   Место: остров Рэтлин, Северная Ирландия
   
   
   Следующую экспедицию исследовательская группа совершает на остров Рэтлин, расположенный у берегов Северной Ирландии. Цель исследования – помещичья усадьба, хранитель которой, Ксения Живчук, рассказывает несколько историй о паранормальной активности, в том числе о ритуале экзорцизма, совершенном в спальне № 6 дома. Мы также слышим показания свидетеля, который утверждает, что видел какие-то фигуры, двигавшиеся у задней двери столовой.
   
   
   Вначале Дастин и Барри проводят сеанс электронной проекции голоса в спальне № 6. Вскоре после этого Дастин и Робб проводят эксперимент, чтобы проверить, мог ли свидетель, видевший кого-то, двигавшегося за дверью столовой, успеть заметить реального человека, проходящего в той части дома. Они делают вывод, что кто-то вполне мог там пройти неопознанным. Это порождает некоторые сомнения в том, что этот случай мог иметь паранормальную природу.
   
   
   Наконец Эшли и Робб проводят исследование с использованием электронной проекции голоса в спальне № 1, где один из посетителей, по его словам, видел очертания женской фигуры. Эшли кажется, что она что-то слышит, и Робб быстро достает наушники - усилители звука, чтобы проверить, можно ли записать эти звуки. Однако действительно интересное событие происходит тогда, когда Робб вдруг обнаруживает, что не может сфокусировать изображение в своей видеокамере.

   Но тут приходит на помощь Барри – во время анализа данных он делает вывод, что на автофокус камеры повлиял неожиданный блик на линзе, и это стало причиной проблемы Робба. Барри зафиксировал звук, который услышала Эшли, с помощью наушников – усилителей, но при более тщательном рассмотрении оказалось, что этот звук имел естественный источник. Дастин и Робб сообщают разочарованной Ксении новости: несмотря на то, что в усадьбе группа действительно обнаружила некие особенные явления, она не получила достаточных доказательств для того, чтобы признать ее «домом с привидениями».

3. 

   Эпизод 3

   Врата ада

   Место: Блатце, Чешская Республика
   
   
   Большинство замков – это защитные укрепления, построенные для того, чтобы не впускать захватчиков. На этой неделе команда сериала «По следам призраков» исследует чешский замок Хуска, который предположительно был построен для того, чтобы не выпускать нечто наружу. По легенде, замок, возведенный в XIII веке, стоял прямо над адскими вратами и должен был сдерживать злых духов, стремящихся прорваться в наш мир. Нечего и говорить, что команда исследователей сгорает от нетерпения, чтобы проникнуть в эту готическую крепость.
   
   
   Прибыв на место, команда встречается с Таем МакГи, управляющим замка. Он рассказывает о строительстве и истории этого здания, в том числе о его оккупации нацистскими войсками в 1930-е годы. Он также подробно говорит о встречах с демоническими созданиями, темными фигурами и другими феноменами, которые наблюдали многие - даже его собственными домашними животными, которые странно себя вели во внутреннем дворе замка.
   
   
   Наша команда осматривает несколько мест замка, в том числе часовню, построенную над шахтой неизвестной глубины, где, по предположениям, нацистские оккупанты проводили эксперименты. Мы также заходим в охотничий домик, где несколько свидетелей наблюдали сверхъестественные явления, и посещаем главную башню, получившую жутковатое прозвище «Чертог Сатаны». Само собой разумеется, замок Хуска выглядит зловеще.
   
   
   Закончив совещание, команда настраивает свою аппаратуру и приступает к расследованию. Робба и Джо ожидает удача в часовне: они слышат стук и замечают странное мигание светильника, который мигать не должен. Робб приводит собаку Тая МакГи во внутренний двор, но не получает той же реакции, которая была описана ранее. Джо и Эшли переживают какие-то темные, негативные чувства в Чертоге Сатаны, а Барри и Брэнди испытывают странные ощущения в подземелье, но настоящее представление еще впереди!
   
   
   Эшли и Дастин, находясь на чердаке замка, начинают слышать звуки. Пытаясь вызвать ответ, Дастин бросает камень в глубину помещения… и с удивлением слышит, как что-то передвигается по полу! У обоих исследователей зашкаливает адреналин, когда они начинают видеть движущиеся тени и другие странные явления. Наконец они зовут Барри с видеокамерой. Он настраивает ее, но камера начинает давать сбои – она делает снимки сама по себе. Убежденные в том, что на чердаке что-то происходит, Дастин и Барри оставляют камеру снимать дальше и продолжают исследовать другие части замка.
   
   
   Выполнив свою ночную работу, команда собирается, чтобы проанализировать собранные данные. Звукозаписи подтверждают ощущения, появившиеся у Дастина и Эшли на чердаке, а также звук, совпавший со сбоем в работе камеры Барри. Все убеждены, что наблюдения, сделанные на чердаке, аутентичны и доказывают некое присутствие.
   
   
   Наконец Робб и Дастин сообщают Таю МакГи о том, что ими было обнаружено. Они рассказывают о разных личных впечатлениях членов группы: о движущихся тенях, об услышанном звуке дыхания и о том, с чем Дастин столкнулся на чердаке. Клиент удовлетворен тем, что его личные впечатления нашли подтверждение, и хотя Робб не может утверждать с определенностью, что замок Хуска стоит над какими-либо вратами, он уверенно заявляет, что в этом месте очень сильно присутствие потусторонних сил.

4. 

   Эпизод 4

   Замок ведьм

   Место: замок Моосхам, Унтернберг, Австрия
   
   
   Наша команда впервые прибывает в Австрию, чтобы обследовать мрачные замки Моосхам и Порция. Первый на очереди – замок Моосхам, построенный в XIII веке семейством Моосхиммеров. Замок Моосхам предположительно был местом пыток во время самого кровавого в истории судебного процесса против ведьм. Когда архиепископ обвинял некоторых женщин в колдовстве, их ожидали здесь самые страшные мучения.
   Сегодня это место является музеем, но старые призраки – весьма живучие создания. Теперешняя владелица замка Терезита Вильцек рассказывает исследователям, что в Комнате Тони – помещении, принадлежавшем человеку, по чьему приказу людей бросали в тюрьму – до сих пор обитает его дух. А один из посетителей музея утверждает, что разговаривал с Тони в этой комнате.
   
   
   Для начала Барри и Дастин проводят сеанс электронной проекции голоса в комнате призраков. Они обращаются с вопросами к архиепископу и, к их удивлению, он отвечает! Или как-будто отвечает. Они слышат стуки в прядильной комнате, а когда Барри подходит к двери, она неожиданно распахивается сама собой. В это время Роб и Брэнди проводят сеанс электронной проекции голоса в Комнате Тони и слышат шаги, доносящиеся из кажущегося пустым коридора рядом с комнатой. Кажется, старина Тони по-прежнему здесь!
   
   
   Обследуя Камеру пыток, Джо и Эшли обнаруживают, что паранормальные создания не имеют понятия о «личном пространстве». Эшли слышит чье-то дыхание, а позже ощущает, как чьи-то пальцы прикасаются к задней стороне ее колена. Затем Джо чувствует, что чья-то рука нежно трогает его за талию. Больше, чем то, что ожидали двое охотников за привидениями? Мы бы сказали, да.
   
   
   Закончив обследование замка, команда проводит тщательный анализ своих наблюдений. Исследователи обнаружили, что цифровое звукозаписывающее устройство зафиксировало в Камере пыток два голоса – один из них прошептал: «Это я», а другой произнес: «Хорст» (немецкое мужское имя). На изображениях, сделанных Дастином и Барри с помощью полноспектровой камеры в комнате рядом с часовой башней, виден мужчина, сидящий в кресле. Команда выносит вердикт: в замке Моосхам действительно живут призраки. Но не бойтесь: исследователи считают, что эти привидения не желают нам зла.
   
   
   Место: замок Порция, Шпитталь ан дер Драу, Австрия
   
   
   Все еще воодушевленная успехом исследования в замке Моосхам, наша команда отправляется в замок Порция. Замок Порция был построен в 1533 году династией Саламанка и в 1950 г. был приобретен правительством для использования в различных целях. Мэр, полицейские и смотритель замка – все они имели здесь личный опыт встреч с паранормальными явлениями. Самая жуткая легенда связана с Катариной – последней представительницей семьи Саламанка, которая, говорят, убила одного работника деревянным башмаком. (Верно говорят: хорошего слугу трудно найти!) Сегодня люди утверждают, что видели Катарину, бродящую ночью по залам замка.
   
   
   Прежде всего Дастин и Робб проводят сеанс электронной проекции звука в Комнате Графа, где Катарина совершила убийство. Дастин и Робб угрожают ей, что украдут ее драгоценности, которые, по утверждениям, спрятаны в замке. Охотникам за привидениями не удается пробудить Катарину, но что-то нам подсказывает: она еще вернется. Мы советуем Дастину и Роббу не шуметь в залах замка и носить с собой большую палку, когда они проводят исследования!
   Исследование принимает интересный оборот, когда Барри и Эшли осматривают третий этаж. Эшли чувствует, что пол вибрирует, а Барри слышит поскрипывания. Они предполагают, что эти звуки доносятся от Дастина и Робба, которые находятся на втором этаже, но после тщательного анализа они понимают, что это не так.
   
   
   Джо и Робб отправляются на третий этаж, чтобы проверить наблюдения Барри и Эшли, и обнаруживают, что с обитающими там силами нельзя не считаться. Джо и Робб сидят у противоположных концов стола, но он таинственным образом передвигается сам собой. Затем тот же невидимый виновник заставляет охотников испугаться за свою жизнь, издав неожиданный грохот у них над головами.
   
   
   Когда исследование закончено, группа возвращается в свой штаб. Собрав свои наблюдения, ее участники анализируют фотографии паранормальных явлений, сделанные смотрителем и другими работниками замка Порция в его окрестностях, и приходят к выводу, что на них нет ничего сверхъестественного. Хотя они полагают, что многие события были простыми совпадениями, они не могут отрицать страшных звуков, услышанных на третьем этаже. Вердикт по этому делу выносить еще рано, но пока группа уверена в том, что в замке имеет место некая паранормальная активность.

5. 

   Эпизод 5

   Духи Италии

   Место: Замок Маласпина, Фосдиново, Италия
   
   
   На этой неделе команда охотников за привидениями направляется в Италию, чтобы обследовать два дворца. Первую экспедицию они совершают в Фосдиново, Италия, где расположен замок Маласпина. Это здание, построенное в XI веке, находится во владении одной семьи уже несколько сотен лет. Пьетро, самый младший из династии владельцев, показывает группе свой замок, где посетители видели тени, слышали крики и были свидетелями активности полтергейста, например, когда ящики комодов выдвигались и закрывались сами собой.
   
   
   Особого упоминания заслуживает башня, в которой молодая девушка, влюбившаяся в конюха, была заключена собственным отцом, желавшим разлучить любовников. Свидетели рассказывали, что видели там тень и призрак женщины. Другие «нехорошие» места замка – это комната маркиза, в которой есть потайная дверь, ведущая в башню, и одна из спален, в которой родители Пьетро слышали странные звуки. У группы будет уникальная возможность исследовать эти случаи, так как она проведет ночь в замке.
   
   
   После того, как исследование начато, лучшие результаты удается получить в тюрьме, где держали девушку. Сначала Робб и Эшли слышат там звуки. Затем Робб решает, что дух молодой девушки, возможно, откликнется на зов другой молодой девушки. Поэтому он оставляет Эшли в комнате одну с детектором электромагнитного поля. Эшли обращается к духу девушки и получает прямые ответы на свои вопросы в виде изменений электромагнитного поля.
   
   
   По окончании официального исследования все расходятся по своим комнатам. Робб ложится спать, но перед этим спрашивает духов, устраивает ли их его пребывание в комнате… и изучение записи показывает, что он получил ответ! И команда охотников за привидениями, и Пьетро уверены, что слышали слово «Нет» на записи электронной проекции голоса. На основании этого случая, а также изменений электромагнитных полей, которые зафиксировала Эшли, Роб уверенно сообщает потрясенному Пьетро, что в замке Маласпина живут призраки.
   
   
   Место: Палаццо Дукале, Генуя, Италия
   
   
   Разобравшись с этим делом, наша группа переезжает в следующее место – дворец Палаццо Дукале в Генуе, Италия. Когда-то служивший правительственным зданием, этот дворец имеет длинную и кровавую историю политических интриг. Здесь было убито несколько правительственных чиновников и содержались в заключении некоторые известные люди. Среди них был скрипач Никколо Паганини, чья музыка до сих пор слышится в залах дворца. Слышны там также плач и крики, а одна художница, работавшая над реставрацией фрески, рассказывала, что слышит голос, говорящий ей: «Хорошая работа».
   
   
   Исследование начинается, и почти сразу же наша команда начинает слышать какие-то звуки. Однако при дальнейшей проверке обнаруживаются их реальные источники. Робб и Брэнди слышат стук, который, как оказывается, издают охлаждающиеся галогеновые лампы, а при обследовании подвала Дастин и Эшли находят только слишком громко работающий генератор льда. Джо и Барри слышат звук, похожий на плач или детский крик, но, проанализировав этот звук, Барри определяет, что это всего лишь завывание ветра и звуки города.
   
   
   В конце концов комплекс альтернативных объяснений приводит к выводу: в Палаццо Дукале привидений нет. Удовлетворенные тщательным расследованием, Робб и его команда уезжают в ночь, готовые встретить любые сюрпризы, ожидающие их в будущем.

6. 

   Эпизод 6

   Священные призраки

   Место: Эль Боске, Чили
   
   
   Команда сериала «По следам призраков» отправляется в южное полушарие, чтобы провести пару исследований в Чили. Место первого из них – город Эль Боске, где в здании ратуши, говорят, происходило много сверхъестественных событий. Прежде это здание было приютом для сирот, а также богадельней для бывших католических священников. Во время путча 1973 года в нем пытали людей, подозреваемых в причастности к коммунистической партии. Карлос Контрерас, местный историк, показывает исследователям места паранормальной активности в здании. Это помещения кадровой службы, где однажды видели призрак священника, офис отдела по борьбе с домашним насилием, где, ночью, по сообщениям, предметы сдвигались, и подвал, служивший камерой пыток.
   
   
   На этой неделе Эшли заменяет Пол Брэдфорд, друг Барри. Он привозит с собой несколько новых технических приборов. Их настраивают, и группа берется за работу. Робб и Брэнди включают прибор для измерения статического разряда в офисе отдела по борьбе с домашним насилием. Выйдя ненадолго в коридор, они возвращаются и видят, что прибор показывает максимальный уровень. Джо и Полу везет меньше: им кажется, что они слышат звуки шагов, но, оказывается, это всего лишь капает вода из крана. Однако позже Пол испытывает настоящий шок: спустившись в подвал, он ощущает, как что-то толкает его в голову. Потрясенный, он поднимается наверх, чтобы вдохнуть свежего воздуха.
   
   
   После того, как Робб объявляет расследование законченным, команда собирается вместе, чтобы проанализировать собранные данные. Обнаружено несколько явно потусторонних феноменов, в том числе странный источник света, зафиксированный полноспектровой камерой, и различные записи, полученные в результате электронной проекции голоса. Во время финальной встречи с Карлосом Робб и Дастин воспроизводят некоторые из этих аудиофайлов. Среди них – записи звука передвигаемого кресла и голоса, отвечающего Роббу. Исследователи заключают: ратуша Эль Боске определенно населена призраками.
   
   
   Место: Вальпараисо, Чили
   Вторую экспедицию этой недели наша группа совершает в город Вальпараисо, Чили, в Библиотеку Сантьяго Северина. Это здание, построенное в начале ХХ века – одна из главных достопримечательностей Вальпараисо. В библиотеке хранится около 180 000 томов. По словам Джерри Вудхэмса, координатора и местного историка, здесь также имели место многочисленные встречи с привидениями. Свидетелями некоторых из них были прежний директор библиотеки и его жена, а также бывший уборщик по имени Хуанито.
   
   
   Исследование начинается, и команда с интересом ожидает, поможет ли новое регистрирующее устройство Пола выявить какие-либо изменения температуры. Его испытывают, когда Дастин и Барри ощущают дуновение воздуха в подвале, но прибор показывает разницу температуры всего в один градус. Ключевой момент исследования наступает в театре библиотеки, когда Робб и Пол слышат бесплотные голоса, доносящиеся со сцены. Они начинают их исследовать, но удивлены еще больше, когда Пол, попросивший, чтобы кресло сдвинулось с места, в ответ слышит скрип из зрительного зала.
   
   
   К сожалению, анализ полученных данных приносит мало результатов. Джо думает, что обнаружил что-то с помощью тепловидения, но Барри тут же замечает, что это всего лишь стекло, отражающее тепло тела Дастина. Ни электронная проекция голоса, ни регистрирующее устройство Пола не дают новой информации, и Дастин и Робб сообщают местному координатору, что конкретных свидетельств не найдено. Они немного разочарованы недостатком сведений, но уезжают воодушевленные технологическими новинками Пола, которые могут быть очень полезны для будущих паранормальных исследований.

7. 

   Эпизод 7

   Призрак Гитлера

   Место: Мирамар, Аргентина
   
   
   На этой неделе команда охотников за привидениями едет в Аргентину, чтобы посетить исторический Гранд-отель «Вена». Сегодня отель в запустении, но в свое время он, по слухам, был прибежищем для нацистских военных преступников, бежавших из Германии. А главное, некоторые теории заговора утверждают, что Адольф Гитлер не покончил с собой в берлинском бункере (как считают повсеместно), а бежал в Аргентину, где и жил в Гранд-отеле «Вена». Робб и остальные члены группы очень взволнованы возможностью поохотиться за призраком одного из самых печально известных исторических лиц.
   
   
   Они приезжают в отель, где их вводит в курс дела Вероника Кастеллино, доцент, много знающая о предполагаемых паранормальных феноменах, наблюдавшихся в этом здании. Она рассказывает о блуждающих огоньках, бесплотных звуках и даже об изображениях призраков, запечатленных на фотографиях. Ей очень интересно знать, действительно ли дух Гитлера обитает в отеле, и Робб и Дастин обещают ей провести тщательное расследование.
   
   
   Настало время настроить оборудование и начать работу. И Гранд-отель «Вена» не разочаровывает исследователей. Так, Робб испытывает множество странных ощущений. Он, Брэнди и Эшли слышат ответные звуки, которые они не могут объяснить тем, что Робб дергает за ручку двери. Они также используют прибор для измерения статического электричества и видят множество флуктуаций. Некоторые из них, по-видимому, являются прямыми ответами на вопросы Робба. Самый мучительный опыт Робб получает, когда в одиночку идет по коридору, призывая Гитлера ответить ему. Сначала датчик статического электричества показывает пиковые значения, каких Робб еще никогда не видел. К тому же батарейки в двух его камерах очень быстро садятся. Робб утверждает, что этот феномен может быть вызван духами, пытающимися явить себя.
   В это время остальные участники группы получают собственные впечатления. Дастин слышит музыку и мужские голоса в лестничном проеме, и хотя самое ужасное, с чем он встретился – заблудившаяся стая голубей, он все равно не может найти объяснения услышанным звукам и голосам. Джо и Пол обнаруживают туннель в служебном крыле здания, и Пол имеет возможность проверить новую камеру-вездеход с дистанционным управлением в помещении, которое слишком мало, чтобы туда мог пробраться исследователь. Брэнди, в это время обследующая одну из комнат вместе с Роббом, чувствует, что ее трогает за ногу чья-то рука.
   
   
   Завершив исследование, группа удаляется в штаб, чтобы перейти к фазе анализа. И здесь появляются все новые и новые доказательства, в том числе несколько записей, сделанных с помощью электронной проекции голоса, которые невозможно объяснить. Однако самое шокирующее доказательство поступает от Барри, который видит на фотографии, сделанной Роббом, очертания человеческой фигуры, сидящей на кровати. Робб и Дастин демонстрируют эти доказательства Веронике, но когда она спрашивает, получили ли они какое-нибудь доказательство присутствия Гитлера, они с сожалением отвечают отрицательно. Однако они с большой уверенностью утверждают, что Гранд-отель «Вена» - место, населенное призраками.

8. 

   Эпизод 8

   Серебряная тень

   Место: Ла Фальда, Аргентина
   
   
   На этой неделе группа возвращается в Аргентину, чтобы посетить отель «Эдем», который, по мнению многих, является самым населенным призраками местом в стране. Отель открылся в 1899 году, и в нем останавливались богатые и знаменитые люди, но сегодня это музей. Его смотритель, Роуз Зикари, проводит исследователей по зданию, подробно рассказывая о странных феноменах, таких, как звуки голосов и движущиеся тени. Особого упоминания заслуживают встречи детей, посещавших музей, с призраком маленькой девочки.
   
   
   Осмотрев отель, Робб дает приказ начать исследование. Очень скоро, во время поисков призрака девочки, Робб и Брэнди сталкиваются с чем-то сверхъестественным: пятном холода, которое как-будто реагирует на призывы Робба и перемещается из комнаты в комнату. Дастин, который признается, что он как отец очень чувствителен к подобным случаям, тоже ощущает звук и движение, когда обследует дом, где, как говорят, обитает дух младенца.
   
   
   Барри и Пол настраивают в подвале новое оборудование – стробоскоп для улавливания движущихся теней. Тем временем Робб, Эшли и Джо посещают обеденный зал, где показания датчика электромагнитного поля, кажется, дают прямые ответы на вопросы. Кажется, в отеле «Эдем» определенно что-то происходит!
   
   
   После того, как исследование закончено, Робб созывает всех участников группы в штаб для анализа данных. Пол не заснял никаких изображений во время эксперимента со стробоскопом, зато записал звук, напоминающий шаги. В это время Джо записывает ответы на вопросы Дастина, заданные в Малом доме. В итоге группа получает множество доказательств, чтобы представить их Розе, и приходит к выводу, что в отеле «Эдем» действительно обитают привидения.
   
   
   Место: Монте-Кристо, Австралия
   
   
   Второе расследование этой недели пройдет в Австралии, в одном из мест, по сообщениям, наиболее часто посещаемых призраками. В усадьбе Монте-Кристо когда-то жила семья по фамилии Кроули, а сегодня она служит музеем. Куратор Рег Райан рассказывает о многочисленных феноменах, свидетелями которых стал он и его семья. Среди них – пятна холода, движущиеся предметы и призрачные голоса… включая приказания самой миссис Кроули покинуть дом.
   
   
   Команда настраивает свои камеры и начинает расследование. И очень скоро обитатели усадьбы Монте-Кристо дают знать о своем присутствии. Робб и Брэнди слышат женские голоса, а Барри, Пол и Эшли ощущают чье-то присутствие в столовой. В это время Джо и Дастин слышат стук оконной рамы в спальне миссис Кроули; они уверены, что этот феномен нельзя объяснить какой-либо реальной причиной.
   
   
   На этапе анализа сделанные с помощью электронной проекции голоса аудиозаписи, по-видимому, подтверждают ощущения членов группы. Брэнди слышит голос, говорящий «Подними меня», а на другой записи довольно четко слышится голос, который говорит «Уходи». Робб и Дастин просматривают полученные данные вместе с Регом и без колебаний подтверждают его веру в то, что усадьба Монте-Кристо – место паранормальной активности.

9. 

   Эпизод 9

   Карантинная станция

   Место: Сидней, Австралия
   
   
   Неужели у членов команды «По следам призраков» проблемы со здоровьем? Ведь они отправляются на карантинную станцию Сиднея. Это здание, построенное в 1833 году, служило контрольно-пропускным пунктом для пассажиров, в котором больных отделяли от здоровых и содержали в весьма суровых условиях. Здесь нередки были случаи чумы, тифа, холеры, оспы и гриппа – «испанки», и на территории станции умерло множество людей.
   
   
   Каз Стоукс, координатор, работающая с группой на станции, проводит для них экскурсию по местам, где, по сообщениям очевидцев, имела место паранормальная активность. Она начинает ее с душевой - первого помещения, куда приводили больных; здесь появляются видения и слышатся призрачные голоса. Место, где был госпиталь, и кухня тоже являлись зонами повышенной активности призраков, которые даже вступали в диалоги с экскурсоводами и посетителями. Ничего удивительного, что встречи с паранормальными феноменами случались и в морге. Привидения появлялись также в столовой третьего класса и в подвальной кухне. После окончания экскурсии распаковывается оборудование и гасится свет.
   
   
   Джо и Робб начинают исследование с душевой и сразу же начинают видеть и слышать необычные вещи, в том числе стук дверной ручки, который оба исследователя очень ясно различают. Барри и Дастин проводят некоторое время в помещении госпиталя, применяя новый 360-градусный микрофон, который позволяет Барри слышать отклики в реальном времени. В это время Брэнди и Эшли спускаются в подвал, следуя за звуками, и Брэнди ощущает холодное прикосновение к своему боку. На Карантинной станции явно творится что-то неладное.
   
   
   Но самый яркий опыт переживает Пол, который проводит исследование в одиночку. Он ложится на каменную плиту в морге и призывает духов вступить с ним в контакт. Он слышит снаружи шарканье шагов, но при исследовании не обнаруживает ничего, что могло бы быть его источником. Вернувшись в морг, он также ощущает падение температуры, которое характеризует как ледяной, всепроникающий холод. Поскольку он стоял рядом с регистрирующей аппаратурой, он надеется, что его ощущения подтвердятся данными.
   
   
   Робб сворачивает исследование, и начинается этап анализа. Звуки шагов во время одиночного исследования Пола оказываются недостаточно убедительными – они слишком тихие. Но Барри удается выделить из шумов в душевой женский голос, произносящий «Пол». Барри также фотографирует госпиталь снаружи, и на снимке, как предполагают Робб и Дастин во время просмотра доказательств вместе с Каз, ясно виден призрак мальчика. Каз необычайно удовлетворена, что полученные группой данные подтверждают ее личный опыт, а Робб с уверенностью называет Карантинную станцию захватывающим местом для исследований, наверняка населенным призраками.

10. 

    Эпизод 10

    Тюрьма Порт-Артура

    Место: Порт-Артур, Австралия
    
    
    Тюрьма, которой несколько сотен лет, служившая местом заточения насильников, убийц и маньяков… Похоже на место действия фильма ужасов, но эта тюрьма действительно существует и называется «Пенитенциарное заведение Порт-Артура, Австралия». По слухам, это одно из самых населенных призраками мест в мире. Когда команда исследователей прибывает в город, Брэнди подробно рассказывает об истории Порт-Артура и перечисляет длинный список паранормальных феноменов, о которых имеются отчеты. Он включает видения, передвижение предметов, звуки шагов и даже рассказы людей о том, что к ним прикасались духи.
    
    
    Прибыв в тюрьму, команда встречает экскурсовода Кейтлин Вертиган, которая показывает им территорию. Она привлекает внимание исследователей к нескольким «горячим участкам», в том числе к одному особенно жуткому месту, называемому «Отдельной тюрьмой». Здесь к заключенным применялись психологические меры воздействия. Среди них был Джон Гулд, насильник детей, который, по сообщениям, появлялся здесь в виде призрака. Она рассказывает также истории о туристах, беседовавших с людьми, которых на самом деле там не было, и об одном мужчине, который внезапным и необъяснимым образом получил царапины на шее.
    
    
    Неудивительно, что нашей команде не терпится начать исследование. Робб приказывает погасить огни, и все расходятся по своим маршрутам. Робб, Брэнди и Эшли начинают исследование с дома приходского священника. Здесь Брэнди применяет новое устройство для записи электронной проекции голоса, которое регистрирует больше низких частот – а это как раз та часть звукового спектра, где обнаруживается большинство электронных проекций голоса. Они слышат какие-то звуки, которые характеризуют как самые отчетливые призрачные шаги, когда-либо ими слышанные, и надеются, что новый прибор поможет им распознать их происхождение.
    
    
    Дастин и Пол слышат звуки в доме коменданта, а Пол, проводящий одиночное исследование в доме приходского священника, видит странно открывающуюся дверь, хотя не уверен, что она не могла заклинить в результате ошибки при запирании. Барри и Джо везет больше: рядом с тюремной церковью они делают фотоснимок с 30-секундной выдержкой. На нем видны очертания идущей фигуры.
    
    
    В это время Эшли, Дастин и Брэнди исследуют «Отдельную тюрьму» и пытаются войти в контакт с Джоном Гулдом. Когда Эшли остается одна в камере, она чувствует щипок в ногу и холодеет от какого-то темного присутствия. Может быть, это и есть тот самый преступник?
    
    
    Робб сворачивает исследования, и команда переходит к этапу анализа. Брэнди выделяет очень отчетливый голос, отвечавший на вопросы Эшли в «Отдельной тюрьме» непосредственно перед тем, как она испытала странные физические ощущения. Робб и Дастин показывают Кейтлин эту и другие записи электронной проекции голоса, в том числе ответ «Уходи» на вопрос Робба, заданный в другой части тюрьмы. Кроме того, у них есть и визуальные доказательства: постельное белье в доме коменданта, которое шевелилось без всякой причины, и вышеупомянутая фотография, сделанная Барри у церкви.
    
    
    Собрав значительную коллекцию доказательств и ощущений, испытанных почти каждым членом группы, Робб с уверенностью заявляет, что «Пенитенциарное заведение Порт-Артура» - место, населенное призраками. Кейтлин рада услышать эту новость и впечатлена работой, которую проделала группа, чтобы получить ясные и интерактивные доказательства. Действительно, Пенитенциарное заведение Порт-Артура оправдало свою репутацию.

11. 

    Эпизод 11

    Тасманийский смертный приговор

    Место: Хобарт, Тасмания
    
    
    На этой неделе наша команда останется в рамках тасманийской правовой системы: она посетит Верховный Суд. Это здание, построенное в 1800-е годы, сначала использовалось как тюрьма, где преступников часто приговаривали к смертной казни через повешение. Куратор Брайан Риессе проводит экскурсию по зданию, во время которой подробно рассказывает о таких феноменах, как призрачные голоса, явления и видения, возникающих как в залах суда, так и во дворе для исполнения наказаний. Среди них есть женщина по имени Айви, дающая о себе знать ароматом своих духов.
    
    
    Пора гасить фонари. Команда начинает работу: Робб, Джо, Эшли и Брэнди тщательно прочесывают зал судебных заседаний № 1. Обследование двери, которая якобы открывается сама собой, не выявляет никакого логического объяснения, однако никакой паранормальной активности тоже не обнаруживается. Во дворе для исполнения приговоров Робб снимает некое изображение на свою камеру, но не может в точности понять, что же это такое.
    
    
    А в зале судебных заседаний № 1 Дастин разыгрывает из себя судью, вызывая духи преступников на скамью подсудимых. Барри кажется, что он слышит ответ, но он снова не может зафиксировать его. Та же неопределенность продолжается и в фазе анализа, во время которого некоторые наблюдения – в том числе сфотографированное Роббом изображение, оказавшееся тенью - признаны явно не паранормальными, однако другие по-прежнему не поддаются объяснению. Выступая с отчетом перед Брайаном, команда не может представить ни одного конкретного доказательства, но уверенно заявляет, что некоторые феномены остаются необъяснимыми.
    
    
    Место: Куала-Лумпур, Малайзия
    
    
    Вторую экспедицию этой недели наша команда – без Брэнди – предпринимает в Малайзию, чтобы обследовать замок, построенный эмигрантом из Шотландии для своей семьи. Во время строительства умерло много индийских рабочих, и, судя по рассказам посетителей, в замке являются призраки этих умерших строителей, а также владельца и его семьи. Тадж Яакоб, управляющий, проводит исследователей по коридору второго этажа, где люди видели пятна света и даже записали их на видео. Кроме того, призраки были замечены в одной из бывших спален и на конюшне.
    
    
    Поскольку электричества в здании нет, не нужно гасить лампы. Нет у группы и цифровых видеокамер, поэтому за работу она принимается быстро. Робб и Эшли слышат постукивания в коридоре второго этажа, но не могут ничего обнаружить. Полу и Джо трудно обследовать детскую спальню из-за постоянных криков животных, доносящихся снаружи. Только Барри и Дастину везет: зайдя в здание конюшни, они ощущают необъяснимый запах ладана.
    
    
    Вернувшись в штаб, исследователи анализируют полученные данные и приходят к относительно разочаровывающим результатам. Электронная проекция голоса ничего не выявляет, а очертания на фотографии оказываются светом, отраженным на стене. Кроме того, видеозапись, на которой якобы зафиксирован блуждающий огонек, оказывается изображением летучей мыши, снятой таким образом, что ее глаза образовали светящийся «хвост». Запах ладана в конюшне остается без объяснения, однако нет ни одного конкретного доказательства того, что в замке Келли обитают привидения.

12. 

    Эпизод 12

    Тюрьма Сан-Лукас

    Место: Пунтаренас, Коста-Рика
    
    
    Пока группа разворачивает свою деятельность, Робб сообщает нам, что Дастин не принимает участие в этой экспедиции, а затем передает слово Брэнди, которая рассказывает историю тюрьмы на острове Сан-Лукас, Коста-Рика. Она была построена в 1862 году, является костариканским эквивалентом тюрьмы Алькатраз и имеет темную историю. Крэйг Лэпсли, менеджер по туризму, встречает команду охотников за привидениями в лодке, которая перевезет их на остров, и угощает их историями о пытках заключенных и об убийстве медсестры и священника на территории тюрьмы.
    
    
    Приехав на остров, команда отправляется осматривать тюрьму. Основные ее места, связанные с паранормальной активностью – двор и его «пыточный круг», камера, в которой прятали тело умершего заключенного в попытке обеспечить дополнительный рацион, и украшенная фестонами из граффити камера, в которой предположительно была убита медсестра. К сожалению, Крэйг не обладает множеством исторических сведений, но он хочет быть уверен, что остров безопасен для туристов.
    
    
    Команда располагается на месте и начинает исследование. Это задание осложняется отсутствием электричества, а также надвигающейся бурей. Барри и Робб начинают прочесывать помещения, вооружившись тепловой видеокамерой, и сразу же сталкиваются с… чем-то – темной фигурой, которую Барри видит входящей в одну из камер. В это время Пол Брэнди находятся в машинном отделении, где чувствуют тяжесть и то, что за ними кто-то наблюдает. У Пола даже мурашки бегут по телу; он заявляет, что такое с ним случается редко.
    
    
    Эшли и Барри сразу же загораются, услышав шарканье и женский голос рядом с печально знаменитым пыточным кругом. Все признаки, по-видимому, указывают на убитую медсестру, поэтому Робб и Джо отправляются в лазарет, где работала медсестра. Там они сталкиваются с новыми призрачными голосами и белым привидением, которое Робб видит движущимся позади Джо. Контрольное исследование, которое проводят в том же помещении Брэнди и Пол, также выявляет новые необъяснимые звуки.
    
    
    Полностью проверив территорию, Робб объявляет расследование закрытым, и все упаковывают свои принадлежности. Затем группа собирается для анализа данных. Электронная проекция голоса выявляет множество голосов, произносящих что-то вроде «Yeah», и женский голос в помещении лазарета. Во время финальной встречи с клиентом Робб и Барри также демонстрируют запись чего-то похожего на стоны, сделанную камерой, оставленной без присмотра. Они с уверенностью называют это место населенным призраками, но уверяют Крэйга, что, какие бы духи здесь ни обитали, они не причинят никому зла. Выполнив задание, команда уплывает в сторону запада, довольная очередным приключением.

13. 

    Эпизод 13

    Легенда о Роуз-Холле

    Место: Картаго, Коста-Рика
    
    
    Тропическое приключение команды охотников за привидениями начинается с визита в санаторий Карлоса Дюрана в Коста-Рике. Построенное врачом, специализировавшимся на лечении туберкулеза, это здание на протяжении своей истории служило также сиротским приютом и тюрьмой, и, приехав, Робб впечатлен его размерами. Команду встречает главный гид Марди Окампо Виллалобос и показывает ей те места в здании, где рассказывали о появлении привидений. Среди них – старуха, чей силуэт появлялся на снимках фотографа, и девушка, являвшаяся в разных местах вокруг санатория.
    
    
    Закончив ознакомительный тур, команда начинает подготовку к исследованию. События принимают серьезный оборот, когда Робб и Эшли оказываются на втором этаже больничного здания для женщин и детей. Во время сеанса электронной проекции голоса они регистрируют электромагнитную активность, которая очевидно показывает, что через комнату проходит некто или нечто. Брэнди и Джо получают пару интересных впечатлений, особенно на крыше директорского дома, где слышится хлопок или щелчок. В это время Пол и Барри обнаруживают в церкви полотнища, которые, возможно, были причиной движения, видимого в окне, и проводят обследование директорского дома, используя осветительное устройство полного сектора, специально разработанное для демонстрации явлений, не различимых человеческим глазом. Пол надеется, что методичное исследование фотографии поможет что-то выяснить.
    
    
    Робб объявляет исследование оконченным, и группа переходит к фазе анализа. Брэнди обнаруживает запись, сделанную с помощью электронной проекции голоса. Она истолковывает ее как фразу «Помогите!» В это время Пол и Барри находят множество примеров видений на своих полноспектровых фотографиях. Когда эти данные представлены Марди, она даже пугается их, но Робб заверяет ее: хотя он может утверждать, что санаторий – место обитания привидений, эти духи, по-видимому, мирные и бояться нечего. Утешив таким образом Марди, команда уезжает, довольная обнаруженными вескими доказательствами.
    
    
    Место: Монтего-Бэй, Ямайка
    
    
    Следующий визит команды состоится в одно из самых населенных призраками мест в мире – в поместье Роуз-Холл на Ямайке. Здесь 2000 рабов содержались во владении Энни Палмер – невероятно жестокой женщины, получившей прозвище «Белая Ведьма». По слухам, научившаяся колдовству «вуду» у своей гаитянской няни, Палмер также убила своего мужа, отравив его мышьяком, и руководила пытками многочисленных рабов, которых затем закалывал насмерть ее любовник.
    Управляющая поместьем Кэти Марли показывает нашей команде Роуз-Холл и подробно рассказывает о множестве паранормальных феноменов, о которых имеются сообщения очевидцев. Среди них – движущиеся тени и фотографические аномалии, появляющиеся на снимках кровати Энни Палмер и зеркал. Воодушевившись репутацией этого места, Робб приказывает погасить все источники света и объявляет о начале исследования.
    
    
    Пока длится ночь, почти каждый участник команды переживает личный опыт столкновения со сверхъестественным. В главной башне поместья Брэнди и Джо слышат особенно громкий шум. На сделанной Полом фотографии появляется нечто похожее на лицо, а Барри внезапно ощущает в библиотеке запах табака. Эшли вдыхает странный аромат духов, когда осматривает вместе с Роббом комнату для шитья, и скачок показаний детектора электромагнитного поля заставляет Робба сделать вывод, что рядом с ним и Эшли кто-то присутствует.
    
    
    Робб объявляет исследование оконченным, и начинается этап анализа данных. Брэнди замечает поблизости от бара крупного грызуна, который, возможно, был виновником сообщений о двигающихся бутылках. В это время Робб и Барри анализируют фотографические данные, демонстрируя, как вспышка камеры и различные углы, под которыми фотографируются зеркала, могут ввести людей в заблуждение и заставить их поверить, что они засняли нечто паранормальное. Так как подлинность этих данных опровергнута и несмотря на настойчивую убежденность Кэти в том, что Белая Ведьма до сих пор обитает в Роуз-Холле, Робб упорно заявляет, что в этом месте его команда не нашла ничего паранормального.

14. 

    Эпизод 14

    Дух Робин Гуда

    Место: Ноттингем, Англия
    
    
    Команда охотников за привидениями направляется в Галереи правосудия в Ноттингеме, Англия, откуда, как говорят, произошла легенда о Робин Гуде. Сьюзан и Карл, обучавшиеся в Академии в прошлом году, присоединяются к команде в этом историческом месте, где, по сообщениям, имела место паранормальная активность всякого рода, в том числе видения, атаки, шумы, превращения и необъяснимые огоньки.
    
    
    Скотт и Робб направляются в современные камеры с большим количеством технической аппаратуры, чтобы документировать отчеты о шумах и столкновениях. Вскоре они получают запись флуктуации электромагнитного поля, а Робба охватывает серьезный озноб. Брэнди и Барри проводят сеанс электронной проекции голоса у стойки администратора, чтобы пообщаться с призраками двух викторианцев - мужчины и женщины, которых здесь видели. Они слышат вздох, но не могут обнаружить его источника.
    
    
    В зале судебных заседаний, где люди видели черную тень и чувствовали, как кто-то толкает их скамьи, Пол и Скотт пытаются пообщаться с духами и почти сразу же слышат глухие удары и видят тени. Стремясь вести себя последовательно, Скотт начинает «наезжать» на духа, становясь более агрессивным в своем диалоге. Они слышат громкий стук, и Пол бросается за ним. Хотя всего на секунду они почувствовали, что это создание играет с ними, в следующую секунду оно исчезло.
    
    
    Позже Барри и Сьюзан посещают зал судебных заседаний, чтобы проверить утверждение, согласно которому призрак судьи Блэка трансфигурирует – или меняет облик – людей, сидящих в кресле судьи. Сьюзан дерзко садится в кресло, но испытывает в нем странные ощущения. Барри снимает происходящее неподвижной камерой.
    
    
    Робб и Карл переходят в Туннель Робин Гуда, где очевидцы наблюдали темные фигуры и свет свечей. Они просят присутствующего здесь духа бросать камни или проявить себя иным образом. Они слышат постукивание, но вскоре приходят к выводу, что оно вызвано капающей водой.
    
    
    Пол и Эшли исследуют Темницу, где, как говорят, призрачная фигура швырнула женщину об стену. Они вызывают дух, провоцируя его их ударить. Они слышат женский голос и идут за ним следом, но не обнаруживают никакого явного его источника. Однако, присев на скамью в темнице, Эшли ощущает, что в стену за ее спиной кто-то ударил.
    
    
    Затем Эшли и Робб посещают Ночную камеру, где Робб применяет прибор для измерения интенсивности света в активном режиме, настроив его на испускание ультрафиолетовых либо инфракрасных лучей, и тот начинает регистрировать резкие изменения силы света, проходящего сквозь дверь. Установив, что прибор, возможно, причиняет духу боль, они переключают его в пассивный режим, и дух исчезает. Пол и Скотт исследуют обрушающуюся потайную подземную темницу, где слышат женский голос, но не могут найти его источник.
    
    
    Во время анализа группа получает данные о потенциальной электронной проекции голоса и о загадочной фигуре в одном из окон. Барри и Роб представляют свою информацию, в том числе аудиозапись из Современных камер, на которой различимы слова «Да» и «Уходи». На электронной проекции голоса, полученной Полом и Эшли, можно распознать ответ «Ты прав», а сеанс, проведенный Роббом и Карлом в Темнице, подтверждает их впечатления, так как во время него записаны постукивания. На фотографиях, сделанных Барри в зале суда, видна дымка, появляющаяся во время попытки трансфигурации Сьюзан, а на видеозаписи различима еще одна таинственная фигура в зале суда. Клиент сильно взволнован, получив подтверждение того, что он и его посетители так долго подозревали.

15. 

    Эпизод 15

    Суини Тодд

    Место: Порт Тэлбот, Уэльс
    
    
    На этой неделе будет проведено два расследования. Команда охотников за привидениями начнет свой путь с замка Маргэм в Уэльсе. Они встретятся с Джерентом Хопкинсом, который работает экскурсоводом в замке уже почти 20 лет, и воспользуются его познаниями, чтобы исследовать наиболее активные зоны.
    
    
    Пол и Брэнди направляются в Дом капитула замка, где сразу же слышат женский голос, произносящий «Помоги мне», но никого рядом нет. Робб и Эшли исследуют Зал гобеленов, используя едва ли не все оборудование, имеющееся в их распоряжении, и вскоре видят тени; этот эксперимент подтверждает сообщения очевидцев.
    
    
    Команда ищет дух Леди Эмили Шарлотт в ее спальне, но исследователи с удивлением слышат мужской голос и старательно за ним следуют. Привидение как-будто ведет их за собой, а затем в качестве кульминации происходит шокирующий контакт: Скотт чувствует прикосновение трех пальцев к своей ноге.
    
    
    Еще один «горячий участок» - Церковь Святой Марии, находящаяся рядом с замком. Робб и Брэнди начинают сеанс электронной проекции голоса и вскоре слышат одно из самых отчетливых проявлений паранормальной активности, с которыми им приходилось сталкиваться. Эшли и Пол во второй раз осматривают Дом капитула, и, хотя им кажется, что они видят и слышат кого-то, идущего рядом с ними, они в этом не уверены. Робб направляет Эшли обратно вместе с Барри, чтобы провести сеанс электронной проекции голоса.
    
    
    Во время анализа Брэнди различает голос, произносящий собственное имя – Том. Это подтверждает сообщения о том, что в замке видели монаха с этим именем. А в записи из Зала гобеленов Барри обнаруживает подтверждение виденных им в темноте светящихся шаров. Когда Брэнди фотографировала Дом капитула, на снимках оказались изображения странной световой фигуры.
    
    
    Роб и Барри представляют эти находки Джеренту вместе с записями, на которых, как они считают, звучат шаги Леди Шарлотт, и слышится нечто похожее на голос монаха, говорящего «Уходи». Джерент взволнован, получив подтверждение того, что он и другие люди так долго подозревали.
    
    
    Место: Колнбрук, Англия
    
    
    Следующую остановку команда делает в Англии, в 900-летней таверне «Страус», послужившей источником вдохновения для поэмы «Суини Тодд». Прежние владельцы, семейство Джармен, убили более 60 человек, напаивая их допьяна, укладывая в постель, а затем сбрасывая через потайную дверь в чан с кипящим маслом. Убийства происходили в Голубой комнате, и Скотт Малпасс, теперешний директор заведения, и многие его сотрудники испытывали в этой комнате неприятные и тревожные ощущения. В других частях трактира люди испытывали такое чувство, как-будто их душат, и видели призраков и огоньки.
    
    
    Пол и Робб начинают свое исследование с Голубой комнаты и слышат очень слабые звуки с чердака. Они настраивают записывающие приборы, чтобы поймать пугливого духа. Барри, находящийся в квартире директора, слышит шепот из спальни. Пол заходит туда, чтобы проверить, и с удивлением видит, что в кровати кто-то спит. Барри просит его пойти проверить еще раз, но теперь там никого не оказывается. В столовой Пол и Робб слышат громкие звуки, а их приборы регистрируют сильнейшие электромагнитные колебания.
    
    
    При анализе более плодотворными оказываются, однако, естественные объяснения, например, огни проезжающих машин вместо паранормальных световых кругов и сильные электромагнитные колебания, возможно, объясняющие перемены настроения, которые ощущали люди. Хотя видение человеческой ноги было убедительным, вопрос о наличии призраков в таверне «Страус» остается открытым.

16. 

    Эпизод 16

    Волчье логово

    Место: Кетржин, Польша
    
    
    Команда «По следам призраков» проводит свое первое расследование в Польше. Она отправляется в «Волчье логово» - командный пункт Гитлера на Восточном фронте, где он провел более 800 дней и где было совершено неудачное покушение на его жизнь – операция «Валькирия». Ядвига, штатный историк, показывает участникам группы этот объект, где на каждом шагу слышатся странные звуки, голоса, говорящие по-немецки, и появляются жуткие ощущения, как-будто за вами наблюдают.
    
    
    В вестибюле Робб и Брэнди предлагают духам на выбор несколько устройств для использования при коммуникации и заинтригованы, когда что-то словно подсказывает им, что рядом присутствует женщина – член нацистской партии. В бункере для гостей Барри пытается установить контакт, заговорив на немецком, а Эшли и Сьюзан направляются в уничтоженный бункер Гитлера – этот день оказывается днем рождения Гитлера, и они используют этот факт. Они ощущают некое присутствие и следуют за ним в лес, где находят небольшой горящий ритуальный костер – но он явно был зажжен всего несколько часов назад.
    
    
    Робб, находящийся вместе с Брэнди в офицерском штабе, замечает странную тень. Они пытаются воссоздать этот феномен и надеются, что их техническое оборудование подтвердит их впечатления. Пол и Барри пытаются применить «сингапурскую теорию», согласно которой, воссоздавая привычную для духа обстановку, можно повысить вероятность контакта: они воспроизводят в бункере Гитлера музыку Бетховена.
    
    
    Исследуя вместе с Брэнди бункер для гостей, Робб рассуждает о расстоянии, которое мог бы преодолеть дух Гитлера. Мог ли он перенестись из Берлина в Польшу? Они сразу же слышат мужской голос, и Робб следует за ним в предательские темные руины бункера.
    
    
    Анализ данных приносит плоды - Пол делает ценную находку: после вопроса, заданного на немецком языке «Вы говорите по-английски?» они слышат «Да, сэр». На фотографии, которая, по мнению Сьюзан, может быть светящийся шар, оказывается всего лишь частичка пыли. Барри слышит женский голос, спрашивающий по-английски: «Где Гитлер?» Затем команда изучает фотографию, на которой, как считается, изображено лицо Гитлера, но устанавливают, что это всего лишь часть стены. Но, что самое интересное, Брэнди находит техническое подтверждение в виде полноспектровой съемки таинственной тени, которую они с Роббом видели в офицерском штабе.
    
    
    Когда эти находки представлены Ядвиге, она объясняет, что женский голос, спрашивающий о Гитлере, мог принадлежать американской фотомодели, ставшей шпионкой и бывавшей в Волчьем логове. Участники команды объясняют, каким образом съемки полноспектровой камерой, сделанные в офицерском штабе, показывают нечто, двигающееся мимо окна и отбрасывающее тень, когда никакой тени там быть не должно. Ядвига благодарна за дополнительную информацию, которая поможет ей объяснять загадки этого исторического места посетителям и энтузиастам.

17. 

    Эпизод 17

    Свадьба дьявола

    Место: Хальден, Норвегия
    
    
    Наша команда отправляется в путь для исследования одного из самых загадочных мест - крепости Фредрикстен в Норвегии. Робб и Эшли начинают с колокольни – места, где, как говорят, совершила самоубийство женщина, ныне известная под именем Белой Дамы, а затем, уже в виде призрака, убила лейтенанта, столкнув его с колокольни. Робб вызывает ее дух, стоя на ступеньке и провоцируя Белую даму на то, чтобы она его коснулась.
    
    
    В буферной зоне крепости Пол и Брэнди устанавливают лазерное устройство, которое будет регистрировать малейшее изменение в пространстве. В это время Робб, возможно, сфотографировал лицо призрака своей камерой, а Сьюзан и Барри в поисках Белой Дамы слышат душераздирающие вопли. Пол и Брэнди дотрагиваются до призрака, который, как они считают, ходит по лестнице, но, возможно, этому имеется естественное объяснение в виде сильных электромагнитных колебаний, исходящих от рефрижератора и знака «Выход».
    
    
    Во время итоговой беседы с Магне, своим клиентом, они сообщают ему разочаровывающие новости: им не удалось войти в контакт с Белой Дамой. Однако он с удовлетворением воспринимает некоторые из естественных объяснений, которые ему представлены – например, вой лисы, напоминающий женский крик, и сбой в работе камеры, из-за которого появилось изображение, напоминающее лицо призрака.
    
    
    Место: Таллинн, Эстония
    
    
    Следующую остановку группа делает в Старом Доме в Таллинне, Эстония, где ходит легенда о бывшем хозяине таверны, который видел свадьбу дьявола, и имеются несколько сообщений о более современных встречах с паранормальными явлениями.
    
    
    Брэнди и Робб начинают с Апартаментов № 6 – комнаты, где, как говорят, видели самого дьявола, поющего на своей свадьбе; оба слышат звуки шагов. Эшли и Барри проверяют утверждения о призраке советского летчика, которого якобы видели в одной из комнат, и слышат какие-то тревожащие звуки. Затем Барри и Пол пытают счастья в Апартаментах № 6, чтобы посмотреть, можно ли там услышать звон тарелок и бокалов или голоса смеющихся и поющих людей.
    
    
    Они представляют результаты своих наблюдений клиенту, Кристиану, и сообщают ему, что большинство предположений имеют естественное объяснение – например, люди в соседних комнатах, стучащие в стены, или гибкие ступени лестницы, которые при возвращении в исходное положение издают звуки, похожие на человеческие шаги, даже когда на ней нет людей. Кристиан успокаивается – ведь теперь он может сказать будущим жильцам, что им нечего бояться, а команда охотников за привидениями отправляется в путь, к новым приключениям.

18. 

    Эпизод 18

    Демоны Никарагуа

    Место: Масайа, Никарагуа
    
    
    Команда направляется в Никарагуа, и Сьюзан, после того, как представила охотников за привидениями своим родственникам, выступает в качестве проводника. Она вместе с Роббом исследует Башню Зверя в крепости Койотепе, где, как стало известно, проводят свои ритуалы сатанисты. Оба испытывают странные ощущения и следуют за таинственным шумом, чувствуя, что с ними кто-то играет. Когда Джо и Барри исследуют место, где проводился обряд экзорцизма, они слышат шаги и зовут на помощь Скотта и Пола, которые сообщают, что одна из их камер вышла из строя. Посещая Башню Зверя во второй раз, Скотти и Джо слышат возглас «Эй!» и надеются различить его при анализе.
    
    
    В финальной беседе с клиентом, Дэвидом Джином, они с удовлетворением докладывают о нескольких контактах с созданиями, прямо отвечавшими на их вопросы, а также о некоей силе, манипулировавшей их оборудованием. Однако жемчужиной их исследования становится силуэт человека, сфотографированный с помощью комбинации неподвижной камеры и лазерного устройства. Дэвид взволнован, получив доказательство, и следует совету группы найти священника, чтобы тот совершил обряд экзорцизма.
    
    
    Место: Леон, Никарагуа
    
    
    Следующую остановку команда делает в городе Леоне, в музее «Карцер XXI» - здании, где когда-то содержали преступников и устраивали чудовищные пытки политзаключенных. Многие из служащих музея уволились из-за высокого уровня паранормальной активности.
    
    
    Пол и Скотт направляются к боковым камерам и следуют за звуком шагов, но как-будто все время отстают от них на шаг. Затем Робб и Скотт идут в здание церкви, расположенное над массовым захоронением заключенных, и слышат громкий стук, доносящийся с кафедры. Джо и Барри ищут призрак мужчины, курящего сигару, в блоке 4, где содержались самые отъявленные преступники. Сьюзан и Робб пытаются наладить контакт с духами людей, умерших от пыток, и обнаруживают несколько интересных колебаний электромагнитного поля и странных голосов.
    
    
    Они сообщают клиенту, Эмилио Мартинесу, о своих личных впечатлениях, о прямом ответе «Si» на один из их вопросов, и о загадочном феномене блуждающего светового шара, который, кажется, соответствует звуку шагов, услышанных исследователями. Клиент совершенно потрясен и шокирован столь убедительными доказательствами паранормальной активности.

19. 

    Эпизод 19

    Пираты Карибского моря

    Место: Омоа, Гондурас
    
    
    В городе Омоа, Гондурас, команда охотников за привидениями направляется в Форталеса де Сан Фернандо – бывшую крепость и тюрьму, связанную с историей пиратов Карибского моря.
    
    
    Робб и Сьюзан на пороховом складе проецируют несколько изображений, которые, возможно, знакомы духам, и Сьюзан обращается к ним по-испански. В ответ ей тут же раздается шум. Джо и Скотт отправляются в музей, где слышат звуки передвигаемой мебели, и клиент тоже их слышит. Затем Сьюзан и Робб переходят в церковь, где люди слышали голоса, а сторож ощущал, что скамейка под ним движется. Они чувствуют озноб, а стрелки их приборов начинают дрожать. У Робба появляются боли в груди. Джо и Барри снова посещают пороховой склад и слышат шум, словно чье-то тело тащат вдоль задней стены. Затем Скотт и Робб возвращаются в церковь, чтобы проверить утверждения сторожа о том, что его приподняло над скамейкой, и слышат странный визгливый звук: как-будто что-то играет с ними. Пол и Барри поднимаются на крышу, где обращаются к духам по-испански и по-английски, но мало что слышат, кроме раскатов грома.
    
    
    В этот день Сьюзан, можно сказать,поработала отлично : при анализе она обнаруживает запись мужского голоса, произносящего слово «mujer» («женщина» по-испански), и другого голоса, говорящего «нет». Они представляют полученные данные Альдо Селайа, антропологу. А вместе с ними – видеозапись импульсов во время сеансов электронной проекции голоса, аудиозапись звука передвигающейся мебели и несколько других аудиофайлов. Альдо удивлен и поражен тому, что было получено так много материалов, а группа довольна, что продемонстрировала ему новые возможности в мире паранормального.